Kita sedang diawasi.
Pemerintah memiliki sistem rahasia...
sebuah mesin yang mengawasimu setiap jam setiap hari.
Aku yang merancang mesinnya, untuk mendeteksi aksi terorisme,
tapi mesin itu melihat segalanya...
Kejahatan yang melibatkan orang-orang biasa.
Pemerintah menganggap orang-orang tersebut irelevan.
Tapi kami tidak.
Diburu oleh pihak berwenang, Kami bekerja secara rahasia.
Kau tidak akan menemukan kami.
Tapi korban ataupun pelaku kejahatan
Jika nomormu muncul, kami akan menemukanmu.
Synced and corrected by OussLP - www.addic7ed.com Indo translate by reza quatre.
Kita hanya nomor baginya.
Tidak. Mesin peduli pada kita.
Pada saat kita mati, Mesin akan membuang dan menggantikanmu.
Aku ingin mereka melepaskanmu.
Aku hanya ingin ini selesai.
Ok, Anthony.
Jika kau benar-benar mengenal Samaritan,
kau pasti tahu kalau dia mengirimkan pasukan pribadinya untuk melakukan tugas.
Kau pasti mencurigai kalau mereka memasukkan setidaknya satu mata-mata di organisasimu.
Hey, sayang. Sudah di tempat kerja?
Belum. Awal pagiku benar-benar kacau.
Oh, Jackson lupa membawa bekal makan siang.
Tapi kau tahulah, dia bisa makan di kantin,
Karena aku punya banyak kertas ujian untuk diperiksa sebelum periode kedua.
Oh, ya Tuhan.
Rem mobilku tidak berfungsi. Remku!
Apa? Apa maksudmu?
Masukkan mayatnya.
Semua beres bu. Sesuai jadwal.
Jalan.
Kau terlihat kacau.
Senang melihatmu juga, Lionel.
Lain kali kau memutuskan menangkap psikopat...
di tempat terpencil, kau hubungi rekanmu terlebih dulu.
Hey. Kau benar.
Kau detektif yang hebat, dan juga teman yang baik.
Kepalamu sedang panas atau semacamnya?
Aku masih bisa berdiri...
tapi tidak dengan teman kita di sini.
Anggota Brotherhood.
Anak buah Elias datang entah darimana
menembak anak buah Dominic, lalu menghilang.
Seperti deja vu yang terjadi lagi.
Lionel, beritahu aku.
Bagaimana cara membawa pistol melewati sistem keamanan?
Itu pertanyaan yang bagus, Detektif.
Finch, aku punya empat mayat anggota Brotherhood.
Kenapa Mesin tidak memberikan kita nomor mereka kali ini?
Andai aku tahu.
Tapi tidak aneh jika orang cerdik seperti Elias menemukan cara...
berkomunikasi tanpa diketahui Mesin.
Setidaknya itu salah satu teorinya.
Kau punya teori lain?
Samaritan telah menemukan Mesin.
Jika itu benar, kita semua pasti sudah mati.
Apa yang terjadi, Ms. Groves?
Ternyata orang-orang di negri ini tidak becus menggeledah tubuh orang.
Bagaimana kabar perang antar gang, Harry?
Berbahaya.
Aku takut ini semua soal waktu sebelum Dominic melakukan pembalasan.
Mungkin lebih cepat dari yang kau kira.
Kau mendapat nomornya, Finch?
Ini dua nomor, Mr. Reese.
Dominic dan Elias.
Sepertinya dua bos kriminal akan saling bunuh.
Entah berapa banyak orang tak bersalah akan terjebak dalam perang ini.
Kita harus mencari cara menghentikan perang ini, Mr. Reese.
Aku rasa ini bisa membantu.
Semacam tabung.
Akan aku cari tahu.
Aku berhasil melacak truk keamanan milik Brotherhood di lokasi baru.
Terima kasih. Aku ajak Lionel.
Kita punya masalah.
Anak buah kita butuh uang ganti rugi ke pengadilan.
Dan mereka akan mendapatkannya tepat waktu.
Waktu hampir habis.
Anak buah kita sudah tidak tahan.
Sepertinya sedang ada masalah.
Kita harus segera beraksi.
Kau dan aku, kita berteman lama.
Ingat si bocah kurus dari Trinidad?
Kau bilang tidak cukup hanya dengan membalas perbuatan mereka.
Tidak, kau harus langsung melenyapkan musuh.
Aku belum lupa.
Hanya ada satu cara menyelesaikan perang ini.
Brotherhood sedang mempersiapkan perang.
- Meningkatkan keamanan, patroli. - Mr. Reese?
Aku rasa kau dan Detektif Fusco
harus mampir ke bank.
Kau ingin menyimpan uang, Finch?
Tabung yang ditemukan di TKP
adalah sisa dari jaringan tabung pneumatik
yang dulu dipakai lewat bawah kota.
Salah satu pusatnya ada di sebuah bank retail
yang baru-baru ini mendapat pemilik baru.
- Carl Elias? - Benar.
Mr. Elias sepertinya menggunakan alat itu lagi
untuk menyembunyikan komunikasi mereka.
Dan menyelundupkan senjata ke dalam bangunan pemerintah berkeamanan tinggi.
Jika Elias ada di bank kita akan menemukannya.
Telepon milik Shaw.
- Finch? - Aku harus pergi, Mr. Reese.
Kau urus sendiri soal Elias.
Hello?
Root, kau ada di sana?
Ini aku. Aku butuh bantuanmu.
Shaw?
Tunggu. Sameen.
Di-dimana aku?
Kenapa kau melakukan ini?
Kita perlu bicara tentang Samaritan.
Aku tidak tahu apa itu.
Kau kenal Tyler, iya kan, Shelly?
Apa? T-tidak.
Aku tidak kenal orang itu.
Dia adalah salah satu agen terbaikku.
Ini kesempatan terakhirmu mengucapkan selamat tinggal.
Tidak.
Kumohon jangan...
Tidak.
Oh, tidak! tidak!
Bagaimana kau bisa lupa wajah orang seperti itu?
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku ingin kau menjadi berguna.
Tyler dulu berguna.
Pada awalnya.
Dia mengaku sebagai salah satu mata-mata Samaritan
yang ditaruh di dalam ISA.
Dia mengaku kalau kau adalah penghubung mereka.
Aku hanya seorang guru dan ibu rumah tangga.
Aku hanya ingin pulang ke keluargaku.
Aku mengerti.
Aku juga seorang ibu.
Karena itu aku beri satu kesempatan terakhir
untuk menyelamatkan nyawamu.
Katakan sejujurnya, Shelly.
Atau isi kepalamu juga...
akan berceceran di tembok.
Root, kau ada di sana?
Ini aku. Aku butuh bantuanmu.
Dia masih hidup, Harold.
Kita menyangka dia sudah tewas, tapi dia masih hidup.
Kita belum tahu pasti, Ms. Groves.
Kita sudah tahu.
Aku baru bicara dengannya lewat panggilan yang berasal dari kota ini
Kita ambil waktu sebentar dan memikirkannya.
Terakhir kali kita bicara tentang ini,
Aku benar-benar percaya ucapanmu
Dan juga pada Mesin.
Aku menghentikan pencarianku
dan ternyata selama ini,
dia butuh bantuan kita, Harold.
Sama seperti dia butuh kita sekarang.
Bukankah ini keahlianmu?
Menolong orang saat telepon berdering?
Panggilan itu kemungkinan besar sebuah jebakan.
Aku tahu.
Tapi Sameen masih hidup
dan aku akan mencarinya.
Aku tidak bisa menolongmu, Ms. Groves,
jika kau bersikeras mencarinya.
Root. Apa yang kita lakukan di luar sini?
Saat kau memintaku menghentikan pencarian terhadap Shaw, aku melakukannya.
Tapi sekarang aku butuh bantuanmu.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Ya ampun.
Harold mengajarimu bermain Blackjack dan catur.
Tapi apakah dia mengajarimu bermain ayam-ayaman?
Aku akan berjalan di tepi gedung dengan mata tertutup
sampai A, kau bantu aku cari Sameen.
atau B, aku terjatuh dan mati.
Ms. Groves.
Kau menghitung kecepatan angin
jadi kau tahu betapa berbahayanya ini.
Kau harus cari mana yang lebih buruk
Kita berdua bekerja sama,
atau aku melangkah sendirian.
Terima kasih sudah mau bermain.
Ayo, Harry.
Mesin menemukan kendaraan untuk kita.
Mesin menemukan lokasi Sameen.
Pakai sabuk pengaman.
Panggilan dari Shaw berasal dari suatu tempat dari RSJ itu.
Steiner Psychiatric Institute.
Di bawah kendali negara bagian dengan sistem keamanan tertutup
yang mana masuk akal.
Mesin tidak akan membiarkan kita masuk tanpa persiapan dalam misi penyelamatan.
Apa Mesin punya cara agar kita tidak terbunuh?
Saat ini, dia sangat tertarik dengan sekop ini.
Sepertinya ini tempatnya.
Kau punya rencana untuk masuk?
Santai. Kita punya akses pintu belakang.
Kami ingin bicara dengan bosmu.
Apa yang membuatmu berpikir dia ada di sini?
Bagaimana kalau kami kembali dengan pasukan SWAT?
Sudah kuduga.
Kami ada di bank Finch.
John, aku harus offline sebentar.
Kami menemukan Sameen.
Shaw? dia masih hidup?
SMS alamatnya. Aku langsung ke sana.
Aku butuh kau mengurus Elias.
Aku tidak butuh pengurus, John.
Dan aku sudah memperingatkan agar tidak ikut campur.
"Ikut campur" yang kau maksud adalah menyelamatkan nyawamu?
Lagi?
Siapa bilang aku butuh diselamatkan?
Menurutmu berapa lama sampai Brotherhood datang ke sini mencarimu.
Tabung pneumatik dulu digunakan di seluruh pulau Manhattan
untuk mengirim surat dan uang.
Teknologi terhebat Amerika pada masanya.
Dan kau ingin aku pergi?
Kabur seperti pengecut?
Kau kenal aku, John.
Dulu kau lebih berhati-hati.
Tabung di TKP? Ceroboh sekali.
Cukup bukti untuk menuntumu atas konspirasi pembunuhan.
Kau ingin menahanku, Detektif?
Jika kau tidak ikut secara sukarela.
Saatnya mengakhiri perang ini.
Ini kesempatan terakhir kalian, Detektif.
Menyingkir selagi bisa.
The Brotherhood.
Aku sudah memperingatkan kalian.
Cepat.
Punya jalan keluar lain?
Sama seperti saat dulu.
Sebelah sini.
Dulu kau berhasil menipuku, pak tua.
11 minggu yang lalu, fasilitas sederhana ini
meng-upgrade jaringan mereka dengan kabel fiber optik
yang tidak mungkin mereka bisa membelinya.
Ayo, Harry.
Informasi melintasi kabel fiber optik dalam sinyal cahaya.
Hanya satu persen sinyal gelombang yang mengandung...
100% dari data.
Seperti setetes darah yang mengandung DNA.
Tepat sekali.
Alat micro clamping ini akan membengkokan kabel cukup untuk membocorkan sedikit sinyal cahaya.
Dan mereka tidak akan sadar kalau sedang diretas.
Ini adalah aliran data.
Samaritan melakukan lebih dari sekedar menyekap Ms. Shaw di sana.
Kita harus menembus enkripsinya.
Dia mengakses laptopmu.
"Semua pasukan siaga.
Kita akan segera mengisolir Mesin."
Mereka hampir mendapatkanmu.
Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku.
Apa yang dikatakan Mesin padamu?
Mesin bilang ini terlalu berbahaya.
Aku setuju, Ms. Groves.
Ini bukan misi penyelamatan untuk Shaw.
Mesin juga butuh bantuan kita.
Jika bukan kita, lalu siapa?
Detektif, sepertinya bahumu pernah tertembak.
Ditembak oleh penjahat.
Oh, dia sudah mati.
Kau akan segera menyusulnya.
Telepon tambahan.
Biar aku tebak.
Milik teman kita Riley.
Polisi palsu itu butuh satu telepon untuk tugas biasa
dan satu telepon lagi untuk tugas khusus.
Apa yang kita tunggu?
Kita habisi Elias saat ada kesempatan.
Katakan padaku, bagaimana cara Elias dan teman-temannya
selalu satu langkah di depan kita?
Merek punya intel yang bagus.
Jika dibunuh sekarang, intel itu akan hilang bersama mereka.
Ini bukan hanya tentang menguasai kota ini.
Tapi bertahan hidup lama untuk menikmatinya.
Apa pepatah orang Romawi itu?
Aku datang, aku lihat, aku taklukkan.
Kau tidak bisa menaklukkan apa yang tidak kau mengerti.
Tepat sekali.
Pada hari dan zaman ini, seorang bos penjahat sepertimu bisa tetap bebas.
Bagaimana caranya?
Karena dua polisi terbaik New York melindungi dan melayanimu.
Setidaknya dulu begitu.
Mulai sekarang, mereka akan menurutiku.
Dan kalian akan memberitahuku cara kerja hubungan saling menguntungkan ini.
Bagaimana kita tahu mereka berkata jujur?
Karena itulah kita mengundang seorang teman.
Maaf, anak-anak...
Aku mendapatkan tawaran yang tidak bisa kutolak.
Kau dulu pernah menyuruhku pergi ke sebuah peternakan.
Ternyata ada gunanya.
Aku tidak ingat pernah mendandanimu seperti gelandangan.
Tidak seburuk itu.
Kau terlihat seperti seorang hipster daripada gelandangan.
Apa Mesin punya instruksi untukku?
Mesin bilang supaya kau berkata jujur.
Hello, Dokter?
Aku ingin menyerahkan orang ini untuk TDO (Rawat inap sementara).
Penanganan 72 jam atas keinginan sendiri.
Dia mengidap paranoid schizophrenic sangat berbahaya.
Kecuali dia punya keluhan lain?
Bukan paranoia namanya kalau mereka benar-benar mengejarmu.
Siapa yang mengejar anda?
The Brotherhood, pemerintah federal,
kecerdasan buatan super, pastinya.
Siapa nama anda, pak?
Aku punya banyak nama,
semuanya berasal dari nama spesies burung.
Panggil saja John Doe.
Dia hidup di kereta bawah tanah.
Terima kasih. Kami yang urus dari sini.
Semuanya akan baik-baik saja. Cari Lenny.
Katakan padanya mereka mencuri mainannya.
Maaf menganggu permainan kalian,
tapi aku sedang mencari Lenny.
Terima kasih.
Maaf. Lenny?
Mereka mencuri mainanmu.
Pembohong.
Kau mencuri mainanku.
Tenang, tenang.
Lantai sembilan digunakan untuk pasien yang paling berbahaya.
Lantai paling aman, dan satu-satunya lantai tanpa kamera keamanan.
Juga satu-satunya lantai dengan akses elevator.
Pasti di sini tempatnya.
Aku sedang mencari informasi tentang pasien yang mirip dengan Sameen.
Ok, jangan sampai lengah, Ms. Groves.
Mungkin tidak ada apapun di sini
tapi mereka merawat seorang pasien keturunan persia di lantai 914.
Jangan kemana-mana, Harold.
Semua yang kita kerjakan segera akan berbuah hasil.
The Correction akan segera terwujud.
Tunggu instruksi.
Kau harus pergi, Harold. Sekarang.
Tidak tanpamu, Ms. Groves.
Kau tidak punya pilihan.
Tempat ini adalah markas operasi Samaritan.
Kita berada di perut binatang buas.
Kau harus terus tutup matamu.
Pelajaran yang sangat aku kuasai.
Aku juga tadinya tidak tahu apapun
Andai...
Temanku tidak meyankinkanku untuk mencari lebih dalam.
Sekarang, aku penasaran.
Bagaimana mungkin gadis lulusan sekolah dari Greenwich
bisa bekerja untuk Samaritan?
Aku tidak tahu
siapa si Samaritan ini.
Ini hanya salah paham.
Tolong...
kumohon, aku...
Aku punya seorang putri.
Sarah. Dia masih balita.
Dan putraku, Jackson, dia baru masuk kelas dua.
Aku hanya ingin pulang
dan menemui mereka.
Maaf.
Aku tahu perasaanmu.
Aku juga kehilangan ibuku saat masih kecil.
Tapi kau pasti sudah tahu itu semua kan, Shelly?
Karena itu kau terus-terusan mengungkit tentang ibu.
Apa dia yang menyuruhmu melakukannya?
Apa dia pikir bisa membohongiku juga?
Berapa banyak agen yang kau tangani untuk Samaritan?
Ada yang kau kenali?
Yang mirip seperti Tyler.
Setidaknya dulu begitu.
Aku pergi ke taman untuk makan siang.
Aku suka melihat pelukis yang sedang melukis.
Apa yang kau lakukan di kedai kopi?
Aku ke sana tiga kali seminggu.
Ok, ini hanya...
ini hanya kebetulan semata.
Pertanyaan yang lebih sulit,
Apa yang dilakukan perempuan paruh baya, seorang guru penyuka kopi
di Aula Gedung Putih?
Kau tidak tahu apa yang akan menimpamu, wanita jalang.
Aku menawarkanmu tempat.
Akui aku sebagai pimpinan dari lima keluarga,
lalu kau dan anak buahmu bisa tetap hidup.
Hanya karena kau duduk di kursi pimpinan
tidak berarti kau bisa memimpin.
Anak buahku setia padaku.
Anak buah yang mana?
Cosa Nostra (Mafia Italia) atau para polisi?
Ah, dan ada pihak ketiga yang misterius...
Orang yang ahli teknologi.
Si Hacker.
Tidak perlu berbohong.
Aku sudah menceritakan tentang Harold.
Berkata jujur tentang kebohonganmu.
Mulia sekali.
Harold menyadap kamera keamanan.
Aku ingin sistem buatannya.
Lagipula, kau akan tetap membunuhku.
Untuk apa mengorbankan teman?
Sama seperti kau mengorbankan tangan kananmu?
Anthony, iya kan?
Bagaimana rasanya bertanggung jawab atas kematian temanmu?
Apa kau benar ingin tahu?
Hati-hati dengan permintaanmu, Dominic.
Kita mulai dengan tangan lalu bagian atasnya.
Di mana kau bertemu dengan Harold?
Apa kau punya rumah persembunyian di sini?
Kalau aku tahu, pasti sudah kuberitahu.
Di mana bosmu, Detektif?
Sebenarnya,
Aku tidak tahu.
Kebenaran itu menyakitkan
Kau butuh udara?
Katakan di mana bos hackermu?
- Lagi. - Tunggu.
Tunggu.
Kau punya...spons mandi?
Mungkin kau bisa sekalian gosok punggungku?
Aku temukan ini di salah satu tabung.
Tanggal sidang dengar pendapat.
Ada pengkhianat di kru kita.
Dia yang membuat anak buah kita terbunuh.
Orang dalam yang menjual informasi ke Elias.
Keluarkan dia. Kita punya urusan yang lebih penting.
Bantu aku.
Aku akan mengambil kunci.
Dengar, aku mendapatkan SMS dari Thornhill.
Dia bilang aku bisa minta berapapun jika menolong kalian.
Hey, terima kasih atas perawatanmu, ganteng.
Aku belum selesai denganmu.
Ini tempat terlarang, Dokter.
Maaf.
Aku tadinya sedang mencari aspirin.
Punggungku sakit.
Sameen?
Kau terlambat.
Saatnya mengakhiri apa yang kita mulai.
Kau tahu keinginanku.
Ke mana mereka membawanya?
Santai. Pastinya tempat yang menyenangkan.
Kau harusnya bangga pada Shaw.
Dia bertahan selama satu sampai dua bulan.
Aku terpaksa menyakitinya cukup parah.
Tapi akhirnya dia luluh juga.
Pembohong.
Dan terima kasih
karena melakukan sesuai dengan yang dia katakan.
Kau terlihat lebih tenang dari biasanya, John,
dilihat dari situasi ini.
Aku jalan-jalan ke daerah pegunungan
dan berjumpa teman lama.
Hanya teringat apa yang sudah kulupakan.
Dan apa itu?
Hidup.
Tapi tetap saja kau berada di sini
terjebak di lantai dasar gelap bersamaku.
Harusnya kau dengar peringatan dariku.
Kau tahu kalau Brotherhood akan datang.
Tabung di tempat sampah itu...
bukanlah sebuah kecerobohan.
Apa aku sengaja meninggalkan jejak?
Hanya penasaran dengan apa yang akan kau lakukan
Perangkap?
Tabung pneumatik berisi C-4?
Sayangnya ini adalah perlawanan terakhirku.
Kau orang yang jujur, John.
Senang mengenalmu.
Aku butuh kau untuk menulis surat.
Dengan tanganmu yang utuh.
Di "Sunrise, 3648 Lafayette Avenue."
Kecuali kau mau Riley membantumu?
Bagaimana kalau kau mendekat ke sini?
Akan aku urus sendiri, John.
Mereka kecewa karena tahu ada pengkhianat di antara mereka.
Sekarang tulis,
"Veni, vidi, vici."
Ini adalah alamat Brotherhood's
markas operasinya.
Yang diketahui oleh anak buahmu adalah bahwa bos mereka memberi perintah menyerang
Dan saat mereka datang, Brotherhood siap menunggu.
Anak buahmu akan mati di tanganmu
atau kau bisa memberitahu nama pengkhianat di dalam kelompokku.
Kita ikat dia di ranjang.
Ini pasti butuh waktu lama.
Sungguh, Ms. Groves.
ada kemuliaan dalam kekalahan.
Aku punya semua yang kubutuhkan untuk mencari Mesin
dan tendanganmu tidak akan merubahnya.
Jika kau menemukan Mesin, Aku orang pertama yang tahu.
Tepat sekali.
Kami sudah mencari di semua jaringan di planet ini tanpa keberhasilan,
sampai aku sadar, kau adalah potongan terakhir dari teka teki.
Jawabannya ada di dalam kepalamu.
Aku sama sekali tidak tahu di mana lokasi Mesin.
Bukan di dalam otakmu.
Tapi di dalam kepalamu.
Sambungan komunikasi langsung ke Mesin.
Cochlear Implant.
Pacarmu mengatakan semua tentang benda itu.
Dia tidak mungkin melakukan itu.
Kami tidak punya alasan berbohong tentang itu.
Selamat datang, Mr. Finch.
Kau tepat waktu saat kami akan membuka kepala temanmu.
Pastinya akan ada kerusakan otak
Setidaknya kau masih bisa berbusana dan makan.
Tapi kau tidak akan bisa memegang senjata lagi.
Harold tidak perlu melihat ini.
Jika kau mau, kubunuh dia dulu supaya kau bisa melihatnya.
Kau sentuh dia, kubunuh kau.
Santai, sayang.
Atau aku akan melakukan lebih dari sekedar sentuhan padanya.
Dia tidak terlihat seperti seorang petarung.
Aku bertaruh dia akan mati tanpa bersuara sedikitpun.
Apa yang kau tahu?
Tanpa bersuara sedikitpun.
Sekarang aku menyerah.
Siapa kontakmu di Gedung Putih?
Aku dulu begitu mengagumimu...
apa yang kau lakukan untuk negara ini.
Kau masih bisa membuktikan dirimu sebagai patriot sejati.
Bagaimana? dengan melepasmu?
Tidak, ini bukan tentang diriku.
Akan segera dimulai.
The Correction.
Koreksi?
Untuk siapa?
Jangan khawatir.
Ini juga sering kau lakukan.
Apa maksudmu?
Pemboman di kapal ferry.
Kau memerintahkan kematian Nathan Ingram
bersama dengan orang-orang tak berdosa lainnya.
Samaritan merencanakan penyerangan.
Penyerangan?
Apa itu caramu menyebut perbuatanmu untuk melindungi negri ini?
Kapan?
6 Mei
Apa maksud angka-angka ini?
Tembak saja.
Aku tidak akan memberitahu.
Hemat energimu,
karena kau akan membutuhkannya.
Apa kau tahu cerita tentang kota Sodom dan Gommorah?
Banyak para istri yang tidak berdaya melihat kota yang terbakar
dan dia berubah menjadi tiang garam. (Kitab Kejadian 19:26)
Tapi kau masih bisa menyelamatkan dirimu sendiri.
Jika kau tidak berusaha menghentikan The Correction.
Kau sendiri yang bilang, kau ahli dalam menutup mata.
Dunia ini akan terbakar.
Ini adalah kesempatanmu untuk berpaling.
Waktumu habis.
Apa kita sepakat?
atau kami kirim pesan dan membantai semua anak buahmu.
Kirimkan pesan.
Okay, okay. Kau menang.
Jangan lukai anak buahku.
Katakan,
siapa informanmu?
Dia menyuruhku mengirimkan uang ke rekening ini.
Akuntanmu bisa memeriksanya.
Kita akan tahu sebentar lagi.
Yeah, Lawrence. Bagaimana?
Tidak, segitu saja.
Lawrence memberikanmu nama?
Nama samaran.
Aku butuh saranmu dalam mengatasinya.
Tidak cukup hanya dengan membalas.
Langsung lenyapkan musuh.
Rekeningnya atas nama siapa?
Namamu, Link.
Oh. Ya ampun.
Kau bisa mengambil gelarku, tapi kau tidak bisa menyandangnya.
Kau tidak percaya pada siapapun.
Dan sekarang anak buahmu tidak percaya padamu.
Mereka percaya kalau aku membunuh seorang pengkhianat.
Pengkhianat?
Aku bisa saja berbohong tentang beberapa hal.
Seperti pesan yang diambil oleh anak buahmu.
Kau sengaja menaruh pesan itu?
Kau tahu kami akan datang?
Berita bagusnya, tidak ada pengkhianat di dalam organisasimu.
Berita buruknya, kau butuh tangan kanan yang baru.
Kau ingin membunuhku? Silahkan saja.
Kau tetap jadi pemenang perang ini bagaimanapun juga.
Kau bunuh dia, kau tidak akan mendapat informasi yang kau mau.
Katakan kau punya rencana lain, Elias.
Inilah rencanaku, John.
Aku sudah bilang akan membalas kematian Anthony.
Katakan padaku, bagaimana rasanya...
bertanggung jawab atas kematian temanmu?
Bisa kita lanjutkan?
Kau melupakan dia secepat itu?
Kau langsung membuangnya, sedangkan kau seorang manusia.
Bayangkan betapa cepatnya benda ciptaanmu akan membuangmu.
Apa kau pernah berpikir kalau suatu hari dia akan melihatmu sebagai ancaman?
Lebih buruknya, sebagai orang yang irelevan
Sombong sekali kalau kau berpikir kami semua seperti itu.
_INGIN BERTUKAR NYAWA DENGAN LOKASI
Samaritan memberikan Mesin kesempatan kedua
untuk menyelamatkan nyawa agen manusianya.
Berikan lokasinya
atau mereka mati.
Tawaran hangus dalam 60 detik.
Jangan lakukan.
Kumohon.
Jangan serahkan dirimu.
Harold benar.
Kami bisa ditukarkan.
Kau bisa menggantikan kami.
Kau bisa terus berjuang.
_KAU SALAH, HAROLD
_KAU TIDAK BISA DITUKARKAN
_AKU GAGAL MENYELAMATKAN SAMEEN
_AKU TIDAK AKAN GAGAL MENYELAMATKAN KALIAN SEKARANG
Tidak, jangan lakukan.
Jangan mati demi kami.
_LEPASKAN MEREKA TERLEBIH DULU
_DAN KAU AKAN TAHU LOKASIKU
_LEPASKAN MEREKA
Sampai jumpa lain kali, Mr. Finch.
Pulanglah pada orang yang kau sayangi.
Peluk erat putrimu
karena hari yang baru akan tiba.
Dan semua yang menghalangi kemajuan...
Yang mengacau, dan yang menyimpang...
akan dimusnahkan dari kehidupan sosial secara sistematis.
Tidak akan ada ampun
tanpa eksekusi.
Bagi beberapa orang, ini adalah akhir.
Tapi bagi sebagian lainnya
Sebuah kebangkitan.
Kesempatan kedua untuk hidup
sesuai dengan tujuan hidup masing-masing.
Setiap nyawa diberikan tujuan.
Samaritan akan membangun dunia baru.
Dunia yang lebih baik.
Sayangnya kau tidak akan hidup untuk melihatnya.
Mesin memberikan lokasinya untuk menyelamatkan kita.
Mereka akan membunuhnya, Harold.
Kau tahu ke mana mereka pergi?
Aku tidak tahu.
Tapi kita harus ke sana lebih dulu
sebelum terlambat.
_TARGET DITEMUKAN KIRIM SEMUA ASET
Synced and corrected by OussLP - www.addic7ed.com Indo translate by reza quatre